اون بلوز زشت رو از كدوم بدبختي دوزديده ؟
احتمالاْ از زنش
جل الخالق، به پارچه مبل هم رحم نميكنن يعني ؟
"مسخرش نكن "هيلاري اون تازه تو "مسابقه محله" برنده شده
اون زنـه بغل "شريفي نيا" كيـه ؟
! اون "شريفي نيا" نيست، پدر منـه
تو خيلي سطحي نگري، ازت متنفرم
.هم احمقي هم زشتي اميدوارم جوون مرگ شي
ـ ببخشيد ـ باشه
! واي اونو نگاه
! "ترمز كن! ترمز كن "ويل
ـ چه غلطي داري ميكني ؟ ـ ببخشيد، تقصير من نبود
،يه سنجاب يهو پريد جلوم منم وحشت كردم
فيليپ"، زنگ ميزنم مدير اينجا بياد" ماشينو ببره
! چرا كه نه ! اينجوري بيشتر جلب توجه ميكنيم
"ـ بپـر بالا "ويويان ـ نه
"معذرت ميخوام آقاي "بنكس اما ورود ماشين گلف به سالن غذاخوري ممنوعـه
چه قدر خوب مارو تو اين باشگاه تابلو كردي
تعجب نميكنم اگه مزاياي بازي "شافل بورد" رو ازمون سلب كنن
چه بهتر. اينجا خيلي افتضاحه من كه ميرم
صـــب كن ببينم
رسماْ اعلام ميكنم كه آماده ازدواجم
"جم كن خودتو "ويل اون "ميمي مامفورد" ــه
به 5 قدميش هم نميتوني نزديك شي مگه قبلش پدرشو تحت تأثير قرار بدي
اون يه جراح برجسته و قهرمان مسابقات "چوگان" ـه
و اين طرفا اونو به اسم "دكتر نـه" ميشناسن
ـ چرا اينو بهش ميگن ؟ ـ چون هيچ وقت "بــله" نميگه
ميگن هيچ پسر جووني به درد دخترش نميخوره
عمراْ جرأت نكنه به من "نـه" بگه چون من خواهش كردن تو كارم نيست
...ميمي، اگه جمعه شب بيكاري
ميخواستم ببينم دلت ميخواد با من بياي بريم پارك "نهج البلاغه" ؟
نــه
اسمت چيه پسر جان ؟
كدوم مدرسه درس ميخوني ؟ كدوم دانشكاه قراره بري ؟
و در آينده ميخواي چيكاره شي ؟
من فقط يه دانشجوى سال دومـم راستش فعلاْ هيچ تصميمي نگرفتم
برو پي كارت پسر، تو حالمو بهم ميزني
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 3 ... ... Clubba Hubba ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
خب اين "دكتر نـه" به چور آدمايي جواب "بلـه" ميده ؟
به كسايي با نمرات خوب، با ادب، خوش قيافه
در يك كلام، مــن
پس چرا تا حالا برا دخترش پا پيش نذاشتي ؟
به تيپ من نميخوره با فك كردن بهش حتي غلغلكم هم نميگيره
بايد بگم برا منو غلغلک ميده
به همين خيال باش
،"بزار روراست بهت بگم "ويل ...تو آري از رفتارهاي اجتماعي
براي تحت تأثير گذاشتن كسي مثل "دكتر نـه" هستي
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
...من خوشتيپ ترين، باهوش ترين
و بي چون و چراجذاب ترين مرد مجرد دنيا بعد از "بهرام رادان" هستم
"اينجا "فيلادلفيا" نيست، "ويل اينجا "بل اير" ــه
و زنهاي اينجا فرق دارن
تضمين ميكنم كه "دكتر نـه" بهت نـه ميگه
ـ آره؟ من ميگم نميگه ـ ميگه
ـ نميگه ـ ميگه
كي گفته هنر گفتگو از بين رفته ؟
"خيله خب، "ويل فك ميكني ميتوني مثل يه جنتلمن باشي ؟
خب رفتارت رو چطور ميخواي انتخاب كني ؟
كارلتون، اين خيلي راحتـه كه يه اُمـُـل باشي
فقط كافيه آدم يه روزشو با تو سپري كنه
اينقدرها هم كه بنظر ميرسه آسون نيست
... و با اجازه پدر گراميتون
مايلم شمارو تا پارك "نهج البلاغه" همراهي كنم
اصلاْ نميدونستم شما دوتا اينقدر باهم صميمي شدين
اينجا چه خبره "كارلتون" ؟
... ويل ميخواد مُخ "ميمي مامفورد" رو بزنه
و منم دارم بهش ياد ميدم كه چطور يه جنتلمن باكلاس باشه
منم هســتم
نظاره كن ويل ... اينگونه يه جنتلمن
با يه خانم صحبت ميكنه
... "ببينم "ميمي
ميتونم تو جذاب سنجم از 10 نمره به تو 10 بدم ؟
فك نكنم
عمو "فيل"، شما چطور مُخ ميزديد قديما ؟
چيزي كه ميخوام بهت بگم زندگيتو براي هميشه عوض ميكنه
ـ گوشت با منـه ؟ ـ بله
... اول، دستشو ميگيرم
... بعد خيلي آروم بدون اينكه ببينه نوازش ميدم
،تو عمق چشماش نگاه ميكنم تو گوشش آروم زمزمه ميكنم
اجازه ميدم لبهام به آرومي ... تبديل به يك خنده مليح
زيبا و احساسي بشه و صداي آرامش بخشي توليد كنه
فيليپ"، اين همون كاريـه كه" تو اولين قرارمون كردي
ـ درسته ـ شانس آوردي قرار دوم نصيبت شد
با اجازه شما، قربان
"قطعاْ "جفري البته اگه فك ميكني مال تو بهتر از منـه
مادمازل
،زندگي من قبل از ورود شما چيزي جز يك نجواي راكد نبود
... خواه اين دست تقدير يا سرنوشت يا قسمت
... بوده است كه مارا بهم رسانده
در اين لحظه بى مبالات ...به خودم اجازه ميدهم
تا بگويم شما چه تأثيره عميقي بر قلب و روح اين موجود حقير گذاشته ايد
! عشـــق من
ـ چاقوي ماهي خوري ـ اره بابا
نه، راستش همونه. بالاخره ياد گرقت
! ـ ياد گرفت ـ جداْ ؟
برو پيش فاحشه خودت
"عذرخواهي ميكنم، ارباب "كارلتون
ـ عرض ميكرديد ـ ويل چاقوي ماهي خوري رو برداشت
ويل"، ازت ميخوام با دقت توجه كني"
كدوم يكي چنگال ميگو خوريـه ؟
يا خـدا ! فك كنم ديگه ياد گرفت
درسته
اون كـُت مسخره رو از كجا خريده ؟
احتمالاْ از جمعه بازار
ـ شنيدي "جگوار" خريده ؟ ـ همون دست دوّمـه ؟
خب فقط اينارو يادت باشه تو اهل "كاناتيكت" هستي
و به مدسه "بل اير" منتقل شدي و كاپيتان تيم مدرسه هم هستي
حالا بگو از كجا منتقل شدي ؟
بندرعباس
نخــير! اصلاْ ولش كن بريم خونه
شوخي كردم پسر. ريلكس باش شروع كن
"پوزش ميخواهم دكتر "مامفورد يكي از دوستام تازه به اين شهر اومده
.و ستاره جديد تيم مدرسه اس مايليد باهاش آشنا بشيد ؟
نــه
... به نظرتون احترام ميزارم قربان
فقط ميخواستم بگم كه تو اون مسابقه "چوگان" عجب بازي اي ارائه داديد
بازي رو ديدي پس ؟ ببخشيد، متوجه نشدم اسمتون چي بود
"اسميترز" قربان، "كيپ اسميترز"
"بگير بشين "اسميترز
ـ منم ميتونم بشينم ؟ ـ نــه
كدوم مدرسه درس ميخوني ؟ كدوم دانشگاه قراره بري ؟
و در آينده ميخواي چيكاره شي ؟
مدرسه "بل اير"، دانشگاه "اميركبير"، جرّاح بشم
جراح ... تخصص منم همينه
از كدوم بخش اينكار بيشتر خوشت مياد ؟
تيكه پاره كردن
منم همينطور
گوش كن، خيلي خوشحالم كه طرفداره "چوگان" هستي
من يه اسب خوب عربي دارم
واقعاْ ؟ عمّـامه هم داره سرش ؟
"خيلي خنده دار بود "اسميترز فك كردم جدي ميگي
براي يه لحظه فك كردم يه احمقي
اينم دخترم ميخواي باهاش آشنا بشي ؟
.يا زهرا چه سوال سهمگيني
راستش من خيلي جلوي جنس مخالف خجالتي ميشم
چرنده
ـ سلام پدر ـ سلام خوشگلم
ميخواستم ينفرو بهت معرفي كنم
ميمي"، ايشون "كيپ اسميترز" هستن" "عضو تيم مدرسه "بل اير
يك جنتلمن و يك دانش آموز ممتاز و بزودي يه جراح برجسته
داريد خجالتم ميديد قربان
خب ديگه، شما دوتارو تنها ميزارم
... ـ ميمي ... ـ ببين قبل از اينكه بخواي
شروع كني از خرخونيهات تعريف كني ميخواستم يه چيزي بگم
من حالم از بچه سوسولهاي اوتو كشيده بهم ميخوره
چــي ؟
دوس ندارم با يه چـُلمن كه بابام ازش خوشش مياد دوست بشم
من يه مرد واقعي ميخوام ! يه آدم خطرناك. يه لات
يه بچه خيابوني
ـ به چي داري ميخندي ؟ ـ هي جيگر
آدم مورد نظر جلوت وايساده داداش
من هيچيم شبيه بچه خرخونا نيست
كارلتون" گفت اينكارو بكنم" من بچه ناف "جواديه" ام
اين بدترين لاتي حرف زدني بود كه تو عمرم شنيدم
نه بابا جدي ميگم، من بچه پايينم هي "سي"، بيا اينجا ببينم
"سلام "ميمي"، هي "كيپ
كارلتون، ميشه خواهش كنم بهش بگي كه من دقيقن كي هستم ؟
ـ تو واقعاْ كي هستي ؟ ـ آره
اون "كيپ اسميترز"ـه و از "كاناتيكت" اومده
از مدرسه اونجا به مدرسه "بل اير" منتقل شده و كاپيتان تيم مدرسه هم هست
نــه. راستشو بگو كه از كجا اومدم
انگليس ؟
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
،"بايد خدمتت عرض كنم "ويل دوستانمون در كلوب اخماشون تو هم رفته
همش تقصير توئه تو منو تو اين دردسر انداختي
ـ مــن ؟ ! ـ آره
اين باكلاس بازي مسخره ميدونستم زنا از اين چيزا خوششون نمياد
،اگه به روش خودم اينكارو ميكردم الان به روش خودم اينكارو كرده بودم
تبريك بگيد بهم
كل روز وقتمو گرفت ولي بالاخره تونستم ... يه جفت كفش خوشگل از پوست سوسمار پيدا كنم
تا امشب تو همايش "حمايت از حيوانات" بپوشم
"ـ ويل رفته تو نخ "ميمي مامفورد ـ همون دختر چاقـه ؟
ميمي" چاق نيست"
.الان اينطور شده با جراحي مكش چربي
مثل يه فرش ميمونه كه هروز جارو برقي بكشيش
الان كه قيافه اش خوبه. نه ؟ پس نميفهمم چي ميگي
اگه بخواي بفهمي، يه تيكه پيتزا ببر جلو دماغش
و ببين دستت از كجا قطع ميشه
"ويل"
داستانت با "ميمي مامفورد" چطور پيش رفت ؟
پسش زد
،"ويل"، تو چيزي از راهكارهاي "كارلتون" ... فيليپ" و "جفري" عايدت نشد"
چون پيش منطقي ترين : گزينه نرفتي هنوز
يعني خانم خونه
منم قبل از اينكه ازدواج كنم كلي خواستگار داشتم
آره يه مشت كورو كچل ديپلمـه
اونايي كه منو ... تحت تأثير خودشون قرار دادن
اونايي بودن كه سعي نكردن نقش كس ديگه اي رو بازي كنن
.منم همين نصيحت رو بهت ميكنم فقط خودت باش
"ممنون، خاله "ويو
خب حالا ميخواي به نصيحت مامانم عمل كني ؟
عقلتو از دست دادي پسر ؟
ميمي" يه بچه زرنگِ بزن بهادرِ قُلدر ميخواد"
اگه بتونم بهش ثابت كنم كه خطرناكم تو سه سوت ازم خوشش مياد
شرط ميبندم نميتوني
ـ ميتونم ـ نميتوني
ـ ميتوني
ديدي خرت كردم
خب يادت باشه، من تو 5 ايالت تحت تعقيبم
و به خاطر سرقت از اسلحه فروشي پليس دنبالمـه
ـ حالا بگو قبلش چيكار كرده بودم ؟ ـ رفته بودي خونه
خونه روئي" كرده بودم"
فك كردم "رفتن به خونه" همون معني رو ميده
ميمي"، چه عصر دل انگيزي"
،"براي نـُهصدمين بار ميگم، "كارلتون من با تو بيرون نخواهم رفت
ـ فك كنم منظورش اين بود كه تو به اون نميخوري ـ همينطوره. اون خيلي منفي بافـه
من براي اينكار نيومدم
ولي حالا اگه يه چراغ سبز نشون بدي بدم نمياد ـ ـ
بهرحال، من بخاطر اون اينجام
دستشوئي داره ؟
نه، فقط داره اون روي بدشو نشون ميده
اون چيزي كه قبلن ازش ديدي فقط يه نمايش بود
كيپ"، اسم خيابونيشه"
ك-ي-پ" مخفف "كاردرست يك پا" هستش"
... پسر خاله منـه
و بچـه ناف "جواديـه" اس
جائيكه همه لات ها جلوش لنگ ميندازن
باشــه. پس تو "بل اير" چيكار ميكنه ؟
فراريه، پيش ما زندگي ميكنه به قول خودش: جيم شده
بفرمــايــيــد
فك كنم گفته بودي كاپيتان مدرسه اس
نه جيگر، 2زاريت اشتباه افتاده
منظورش گروه موسيقي اي بنام "كاپيتان اِم" بوده
ولي منو بخاطر اينكه اشعارم خيلي تند و تيز بود انداختن بيرون
.واقعاْ آدم كثيفي هستش جدا از شوخي ميگم اينو
...جيگر، تو اينقد خوبي
كه دوس دارم بـِكّارمت و يه مزرعه ازت برداشت كنم
پاشو جيگر، اين پرنس جديد قـِر تو كمرش رو بايد تخليه كنه
چيه ؟ كفت بـُريده، نه ؟
تو ادامه بده. خب ؟
درود دكتر
چه مجلس بي نظيريـه. مگه نه ؟
فقط ميخواستم ببينم اوضاع بين شما دوتا چطور پيش ميره
راستش يه مقدار طول ميكشه تا روم باز شه، قربان
اميدوارم آبروي خودمو در پيشگاه نوراني جنابعالي نبرم
نگران نباش. دارم توقعاتمو ميارم پايين
اما يه نصيحتي ميخوام بهت بكنم
ـ خودت باش ـ صد البته، قربان
اين موزيك معركه اس البته به طور خاص معركه اس
!كارلتون، بزن به چاك
يا علي ... داداش
درباره چي داشتي با پدرم حرف ميزدي ؟
بهش گفتم اگه از جلوي چشمام دور نشه ميبرمش تو خيابون خرابش ميكنم
جيگر، وقتي داري بامن مي رقصي چشات بسته باشه
درودي دوباره، دكتر
.يه پيشنهاد ..."ميمي عاشق اسبهاس، و تو عاشق "چوگان
شايد اين موضوع باعث شه كه ديگه جلوش خجالت نكشي
ممنون براي نسخه، دكتر بجا بود
ايندفعه داشتي درباره چي باهاش حرف ميزدي ؟
به حرفاش گوش نميدادم كه، جيگر داشتم جيبشو ميزدم
اوه "كيپ"، معذرت ميخوام حرفتو باور نكردم
بايد همون دفعه اول كه ديدمت ميفهميدم اينكاره ايي
بزن بريم يجا شيطوني كنيم
بلـــه خانم
اما قبلش، ميخوام برام رَپ كني ـ چي ؟
بزار چندتا از اون اشعار تند و تيزت رو بشنوم
اين همونيه كه تو "بـُرج ميلاد" خوندم و بخاطرش ممنوع الكار شدم
و اين همون سبك موزيكيـه كه نبايد بزاريم بچه هامون بهش گوش بدن
اسميترز"، اون كلاي مسخره" چيه رو سرت گذاشتي ؟
كي اينو گذاشته سر من ؟
پدر، اون بامزه نيست ؟
نخير. حالمو بهم ميزنه. دورشو از جلو چشمام
.صب كن ببينم تو حق نداري باهاش اينجوري حرف بزني
اون عملن يه قاتل سابقه داره و منم عاشقشم
قاتل سابقه دار ؟ كي هستي تو ؟
خيله خب، ببينيد
من نه يه جمهوري خواه جوان از "كاناتيكت" هستم
و نه بچه پايين شهرم
من "ويل اسميت" هستم از فيلادلفياي غربي
و كُل شب داشتم دهن خودمو سرويس ميكردم ... تا شمارو تحت تأثير قرار بدم
و تورو هم بترسونم
و الانم ديگه خسته شدم
... الان ميرم خونه بگيرم بخوابم
چون هيچ دختري ارزش اين همه دردسر رو نداره
هي جيگر
چه خبرا ؟
"خانم "هيلاري
تو "جشن عاطفه ها" بهتون خوش گذشت ؟
جفري"، اين همايش ها براي تفريح كردن نيست"
اينا يجور تمرين براي بيداري وجدانـه
مثلن وقتي درباره اينهمه گونه حيواني ...كه در معرض انقراض هستن ميشنوي
يك حس غريب توأم با ترس و وحشت بهت دست ميده
ـ "ممدرضا گُلزار" كم مونده بود گريه كنه ـ ديديش چه خوشتيپ شده بود ؟
." بزا برات بگم "جي يه تيكه خيلي مشتي از جلوم رد شد ، خب ؟
منم تصميم گرفتم خودم باشم
"همينجوري هي گفتم "هي جيگر و اونم خيلي خوشش اومد
ـ بعد چه اتفاقي افتاد ؟ ـ يهو سرو كله شوهرش پيدا شد
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم